Lokalise

Lokalise — это платформа управления локализацией, созданная специально для команд разработчиков ПО, которым необходимо эффективно переводить приложения, игры, веб-сайты и цифровые продукты. Платформа предоставляет веб-редактор для совместной работы, где переводчики, разработчики и менеджеры проектов работают вместе над переводом строк, при этом скриншоты показывают, где появляется каждый текст в продукте. Дизайн Lokalise, ориентированный на разработчиков, включает интеграции с GitHub, GitLab, Bitbucket и CI/CD пайплайнами, что позволяет автоматизировать синхронизацию файлов перевода с репозиториями кода. Платформа поддерживает более 50 форматов файлов, включая JSON, XLIFF, PO, YAML, ARB и файлы ресурсов iOS/Android.

Lokalise AI использует машинный перевод от различных провайдеров (Google, DeepL, ChatGPT) и позволяет командам настраивать качество перевода с помощью пользовательских глоссариев и руководств по стилю. Функция веток зеркально отражает рабочие процессы Git, позволяя командам независимо управлять переводами для разных веток функций. Обновления «по воздуху» (OTA) для мобильных приложений позволяют вносить изменения в перевод без необходимости выпуска новой версии в магазине приложений. Система памяти переводов идентифицирует ранее переведенные строки и предлагает совпадения, что снижает затраты в среднем на 30–50%. Инструменты контроля качества автоматически проверяют наличие плейсхолдеров, ограничений по длине и единообразие форматирования.

Lokalise обслуживает более 3000 компаний, включая Revolut, Notion и Peloton, для их нужд локализации продуктов.