Transifex

Transifex — это облачная платформа локализации, предназначенная для компаний-разработчиков ПО, игровых студий и производителей цифрового контента, которым требуется непрерывный процесс перевода, интегрированный в рабочие циклы разработки. Главное преимущество платформы — гибкий подход к локализации: новые строки, передаваемые в репозиторий, автоматически обнаруживаются, переводятся и синхронизируются, что позволяет не отставать от быстрых циклов выпуска обновлений.

Transifex поддерживает более 90 форматов файлов и интегрируется с GitHub, GitLab, Bitbucket и API-ориентированными конвейерами для бесперебойной работы разработчиков. Редактор переводов предоставляет контекстно-зависимые представления со скриншотами, ограничениями по количеству символов и правилами плюрализации, помогая переводчикам создавать точные переводы элементов пользовательского интерфейса. Предложения машинного перевода от различных движков (Google, Amazon, Microsoft, DeepL) ускоряют процесс перевода, а база данных памяти переводов обеспечивает согласованность, предлагая ранее утвержденные варианты для похожих строк.

Transifex Native, SDK платформы для веб- и мобильных приложений, позволяет доставлять контент «по воздуху» и избавляет от необходимости вручную управлять файлами ресурсов. Функция краудсорсинга позволяет компаниям привлекать свое сообщество пользователей к переводам, что особенно ценно для проектов с открытым исходным кодом. Проверки качества автоматически валидируют заполнители, HTML-теги и форматирование чисел. Клиентами Transifex являются такие организации, как Hubspot, Eventbrite и Waze, управляющие локализацией на 20-60 языках для каждого проекта.