Lokalise vs Smartling (2026)

Lokalise или Smartling — кто побеждает? Разбираем функции, цены и отзывы, чтобы вы решили за минуты.

LokaliseНет отзывов

SmartlingНет отзывов

Быстрый вердикт

Оба инструмента имеют схожий рейтинг.

Smartling можно использовать бесплатно.

Lokalise

Smartling

Рейтинг

—Нет отзывов

Цена

paidОт $120/мес

enterpriseБесплатноДешевле

Лучше всего для

Рабочий процесс локализации с интеграцией в GitПоддержка 50+ форматов файлов переводаИИ-перевод с пользовательскими глоссариями

Рабочий процесс: нейронный МП с доработкой человекомВизуальный контекст для перевода в интерфейсеУправление памятью переводов и глоссариями

Ключевые функции

Рабочий процесс локализации с интеграцией в Git
Поддержка 50+ форматов файлов перевода
ИИ-перевод с пользовательскими глоссариями
OTA-обновления переводов для мобильных приложений
Визуальный контекст на основе скриншотов

Рабочий процесс: нейронный МП с доработкой человеком
Визуальный контекст для перевода в интерфейсе
Управление памятью переводов и глоссариями
Интеграция с CMS и репозиториями кода
Автоматизированная проверка качества

Преимущества

+ Лучшая в своем классе интеграция с GitHub, GitLab и CI/CD
+ OTA-обновления для мобильных приложений исключают перевыпуск в сторах при изменении текста
+ Ветвление (branching) копирует Git-процессы, идеально для параллельной разработки функций

+ Функция визуального контекста резко сокращает ошибки перевода, показывая реальное размещение текста
+ Память переводов значительно экономит средства за счет повторного использования утвержденных фрагментов
+ Мощные интеграции с CMS автоматизируют весь конвейер от контента до перевода

Недостатки

Цена $120/мес за командный план слишком высока для инди-разработчиков и небольших проектов
Интерфейс может показаться перегруженным из-за огромного количества функций для простых задач
Качество ИИ-перевода зависит от сторонних движков — собственного МП-модельного решения нет

Корпоративная модель ценообразования с индивидуальными расчетами — непомерно дорого для малых команд
Первоначальная настройка и интеграция с существующим стеком технологий требуют времени инженеров
Качество работы переводчиков на бирже варьируется — услуги топовых лингвистов стоят значительно дороже

Lokalise

Дружелюбная к разработчикам платформа локализации для приложений и цифровых продуктов

Начать с Lokalise Полный обзор

Smartling

Корпоративная система управления переводом для глобальных контент-операций

Начать с Smartling Полный обзор

Lokalise vs Smartling — что выбрать?

Выбирайте Lokalise, если для вас важно лучшая в своем классе интеграция с github, gitlab и ci/cd. Рейтинг 0/5 от 0 пользователей.

Выбирайте Smartling, если для вас важно функция визуального контекста резко сокращает ошибки перевода, показывая реальное размещение текста. и нужен бесплатный вариант Рейтинг 0/5 от 0 пользователей.

Оба инструмента популярны в категории translation. Лучший выбор зависит от ваших задач и бюджета.