Smartling

Smartling — это система управления переводами (TMS), разработанная для предприятий, которым необходимо одновременно локализовать веб-сайты, приложения, документацию и маркетинговый контент на десятки языков. Платформа организует весь процесс локализации — от получения контента до перевода, проверки и публикации — сочетая нейронный машинный перевод на базе ИИ с площадками профессиональных переводчиков. Нейронный движок MT от Smartling создает черновики, которые затем дорабатываются профессиональными переводчиками, что сокращает время выполнения до 60%, сохраняя качество, готовое к публикации. Функция визуального контекста показывает переводчикам, где именно текст появится на веб-странице или в приложении, что значительно снижает количество контекстуальных ошибок. Память переводов хранит каждый утвержденный перевод, обеспечивая согласованность проектов и исключая повторную оплату перевода одной и той же фразы.

Smartling интегрируется с системами управления контентом, включая WordPress, Contentful, Drupal и Adobe Experience Manager, а также с репозиториями кода через CLI-инструмент для документации разработчиков и строк пользовательского интерфейса. Инструменты для руководства по стилю и глоссарии обеспечивают соблюдение бренд-войса и терминологии среди всех переводчиков и языков. Проверки контроля качества автоматически помечают такие проблемы, как непереведенный текст, несоответствие плейсхолдеров и нарушение ограничений по длине перед публикацией.

Smartling обслуживает такие компании, как Lyft, Pinterest и SurveyMonkey, которые управляют локализацией на более чем 50 языках в масштабах всего предприятия.